    
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 Хотят ли русские войны?! Спросите вы у... сатаны!В цей нелегкий для України час із путінською завзятістю варто було б терміново провести в Росії референдум-опитування всіх людей на теренах Росії, хай би кожен відповів на питання-рефрен цієї пісні Євгена Євтушенка! І хай результат на весь світ оголосять, яким би він не був! Хай світ гідно оцінить відповідь народів Росії на це питання!
М. Бернесу
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
над ширью пашен и полей
и у берез и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
что под березами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские войны.
Не только за свою страну
солдаты гибли в ту войну,
а чтобы люди всей земли
спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские войны.
Да, мы умеем воевать,
но не хотим, чтобы опять
солдаты падали в бою
на землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
спросите у жены моей,
и вы тогда понять должны,
хотят ли русские войны.
1961
Евгений Евтушенко
Довільний сучасний переклад:
Чи прагнуть путінці війни,
Спитайте ви у тишини
Над широм лук, степів, полів,
Де чуть лиш клекіт журавлів,
Спитайте ви в солдатів тих,
Хто під берізками затих,
Хай скажуть внуки їх, сини:
Чи хочуть путінці війни?!
В бій не лишень за рідний край
Солдати йшли, – хто в ад, хто в рай, –
Щоб люди на усій землі
Так спали – як в Москві, в Кремлі?!
Під шелест пропаганди спиш
Не так, Нью-Йорк, не з тим, Париж,
І Лондон бачить віщі сни:
Чи хочуть путінці війни!..
Егеж, ми вмієм воювать:
Доволі спать, пора вставать!
Допоки в рідному краю
На землю враг не став твою,
Спитай в батьків і матерів,
Що вдаль вглядаються з-під брів
І молять: «Боже, борони!..» –
Чи ж хочуть путінці війни?!
27.03.2014 р.
 |
|
© 2024 Оліфіров Віктор Миколайович. Всі права захищено.
|